Suche nach Fa. Behr.
Ausgewandert 1913 nach Brasilien

Busca por Fa. Behr.
Emigrou para o Brasil em 1913

 

Bei der Durchsicht der Hinterlassenschaften meines Onkels fand ich die unten abgebildete Postkarte aus Brasilien.
Der deutsche Text: Portugiesisch:
Lieber Bruder, Schwägerin und Kinder!
Glücklich in Brasilien angekommen, es geht uns
so weit gut. Wir hatten am Anfang sehr die
Seekrankheit. Wir liegen hier nicht in Rio
de Janeiro direkt, sondern auf einer Insel
bei Rio. Ich war bis jetzt 2 x dort, wir sind
seit dem 6. Januar hier. Am Freitag den
17. Januar fahren wir weiter nach Rio
Grand do Sul, wo wir uns seßhaft machen.
Es ist der südlichste Staat von Brasilien. Von
dort werden wir Euch unsere Adresse angeben,
auch ein Brief schreiben. In der Hoffnung, daß
Ihr noch gesund seid, grüßt Euch herzlich Familie Behr.

Rio de Janeiro d. 15. Jan. 1913

Gruß Fam. Dietz  Gruß Familie Eisinger

Procuro meu tio-avô, irmão de meu avô, que imigrou para o Brasil em 1913. No verso do cartão postal [foto], consta a última missiva enviada do Brasil:

Querido irmão, cunhada, e crianças! Chegada feliz ao Brasil, até agora tudo bem conosco. Inicialmente por estarmos em alto mar ficamos bem adoecidos, sofrendo enjôo. Não estamos diretamente no Rio de Janeiro mas sim numa ilha localizada perto do Rio. Eu já fui lá duas vezes, estamos aqui desde o dia 6 de janeiro. Sexta-feira, dia 17 de janeiro, partiremos adiante para o Rio Grande de Sul, onde nos assentaremos. Isto é o estado mais ao sul do Brasil. De lá nós iremos lhes enviar o nosso endereço, e também escrever-lhes uma carta. Na expectativa de que ainda estejam bem de saúde, vos saúda calorosamente a Família Behr.

 

Ich suche meinen Großonkel dessen Vorname und Geburtsort ich nicht kenne. Meine Mutter und mein Onkel haben nie etwas erwähnt dass sie einen Onkel hatten welcher ausgewandert ist. Meinen Großvater lernte ich leider auch nie kennen da dieser sehr früh verstarb.

Die unteren Bilder zeigen alle meinen Großvater. Er ist der Bruder des Ausgewanderten.

 
Wenn Sie ein Nachfahre von meinem Großonkel sind oder diese kennen, so würde ich mich über eine Mitteilung freuen.

 

Se você é um descendente do meu tio-avô ou sabe disso, então eu gostaria de uma notificação.
 


 

zurück